Se Harry Potter tivesse sido escrito por Kafka

Esta foi a frase que retive do vídeo da rincey reads sobre a sua leitura de Vita Nostra de Marina Dyachenko & Sergey Dyachenko.

A capa é fantástica e tive curiosidade de procurar outras capas de traduções e o resultado é fascinante.

Parece-me que as diferentes capas reflectem diferentes opções de editores quanto ao que seria o seu público-alvo: adulto ou juvenil.

Mais curioso ainda, é que parece haver uma distinção geográfica já que as capas em alfabeto cirílico, em húngaro e grego claramente revelam um público-alvo juvenil. Já as mais ocidentais parecem estar a apostar num público mais adulto.