poemas e fragmentos de Safo (tradução Eugénio de Andrade)

... abrasas-me ...

Nem eu sei que fazer: o pensamento dividido.

A quem me fere assim, 

o vento e as penas o levem...

Doce será o leito onde estender meu corpo

Safo, poetisa da Antiga Grécia, considerada por Platão como a 10ª musa, viveu entre 630 e 621 A.C. 

O conteúdo erótico foi gravemente censurado pela mentalidade da Idade Média. Gravemente porque levou à quase destruição do seu legado, pelo nos restam pequenos fragmentos ("Dos onze ou doze mil versos que lhe são atribuídos, (...) chegaram até nós apenas uma ode completa - a invocação a Afrodite - e cerca de duzentos fragmentos")

Por ela, Eugénio de Andrade disse ter uma das suas fascinações mais antigas. 

(...) 

Um subtil fogo me arrepia a pele,

deixam de ver os meus olhos, zunem meus ouvidos,

o suor inunda-me o corpo de frio,

e tremendo toda, mais verde que as ervas,

julgo que a morte não pode tardar.

(...)