Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

My Books News

My Books News

Poemas e Fragmentos de Safo

 

A Bárbara desafiou-nos a ler clássicos em 2020, com temáticas mensais destinadas a diversificar leituras.

Para o desafio de Janeiro - Um clássico publicado antes de 1800 - eu decidi recuar ao século VII a.C. e ler a poetisa Safo, ou alguns dos poucos fragmentos que dela sobrevieram.

Já não me recordava de o ter lido e até escrito sobre ele aqui.

Felizmente possuo uma segunda edição, da tradução feita por Eugénio de Andrade, a partir do francês, porque não lia grego. Esta vinha com um fantástico texto introdutório e, segundo o próprio, com correcções.

Eugénio de Andrade declarou este trabalho de tradução mais de paixão que de rigor literário. Tal era o seu amor pela poetisa, que coleccionava traduções da sua obra.

 

É fascinante ler sobre Safo. Se há autores que dizem que a sua obra foi dizimada pela censura cristã medieval, outros dizem que foi apenas como tantas outras obras e autores/as do período clássico. Até a questão da sua homossexualidade, que sempre foi parte da sua biografia, ao ponto de se ter transformado num ícone do lesbianismo, parece agora revista pela história moderna.

 

Seja como for, é uma belíssima leitura.

9 comentários

Comentar post

Mais sobre mim

Arquivo

  1. 2020
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2019
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2018
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2017
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2016
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2015
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D

SCRIBD - 1 mês grátis para mim e 2 para vós

Se decidirem fazer uma inscrição grátis no SCRIBD, poderiam utilizar o meu convite? Eu receberei 1 mês grátis e a/o convidada/o receberá 2 meses grátis, em vez dos habituais 30 dias grátis.https://www.scribd.com/g/62ck8b