Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

My Books News

My Books News

Diversidade na leitura e na língua portuguesa

Um dos objectivos a que me propus em 2017 foi literatura em língua portuguesa, independentemente do país de origem das/os autoras/es. 


 


Queria, em especial ler autores que andavam a ficar (não intencionalmente) adiados: Jorge Amado, Nassar, José Agualusa, Mia Couto, Carolina Nabuco; queria ler autores de língua portuguesa, de países africanos; queria voltar aos clássicos da língua portuguesa e ler alguns dos prémios de língua portuguesa; queria continuar a ler escritoras portuguesas.


 


Em suma, a lista é extensa. 


 


Ontem, decidi pegar num livro de José Eduardo Agualusa: Estação das Chuvas, "uma biografia romanceada de Lídia Carmo Ferreira, poetisa e historiadora angolana, misteriosamente desaparecida em Luana em 1992". 


1.jpg


De imediato, sou "confrontada" com inúmeras palavras novas, como quicombo (uma espécie de madeira), xitaca (pequena quinta), retinta, cuamatas...


Para algumas, existem notas de rodapé, de forma a que a leitora portuguesa não se sinta perdida. Mas tem de ser assim? Sou da opinião que não. 


Apesar de o português ser a língua oficial de Angola, existem diversas outras línguas nacionais e, segundo o que li, mesmo essas têm diversos dialectos. Traduzir in extremis tudo para o português de Portugal, estaríamos, na verdade a perder a riqueza da linguagem, que deveria enriquecer (passe a redundância) a nossa experiência de leitura.


 


Por outro lado, há confesso um desconforto na leitura de expressões como "preta retinta" ou "cabrita", embora com a plena consciência de que estou a ler sobre os finais dos anos 70, em Angola, em que o racismo era uma realidade institucionalizada. 

Mais sobre mim

Arquivo

  1. 2020
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2019
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2018
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2017
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2016
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2015
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D

SCRIBD - 1 mês grátis para mim e 2 para vós

Se decidirem fazer uma inscrição grátis no SCRIBD, poderiam utilizar o meu convite? Eu receberei 1 mês grátis e a/o convidada/o receberá 2 meses grátis, em vez dos habituais 30 dias grátis.https://www.scribd.com/g/62ck8b