A dama-pé-de-cabra - Alexandre Helculano

alão = grande cão de fila

pendão = bandeira, emblema

mofina = miséria, infelicidade

preado = prendido

onagro = burro selvagem

etc., etc.

Ler este conto foi um trabalho inglório. Depois de tanto trabalhado a decifrar o texto, não me perdi de amores pelo conto.

E depois de um começo tão promissor... 

Vós os que não credes em bruxas, nem em almas penadas, nem em tropelias de Santanás, assentai-vos aqui ao lar, bem juntos ao pé de mim, e contar-vos-ei a história de D. Diogo Lopes, senhor de Biscaia.

E não digam no fim: - "não pode ser." - Pois eu sei cá inventar coisas destas? Se a conto, é porque a li num livro muito velho. E o autor do livro velho leu-a algures ou ouviu-a contar, que é o mesmo, a algum jogral em seus cantares.

É uma tradição veneranda; e quem descrê das tradições lá irá para onde o pague.

Juro-vos que, se me negais esta certíssima história, sois dez vezes mais descridos do que S. Tomé antes de ser grande santo. E não sei se eu estarei de ânimo de perdoar-vos como Cristo lhe perdoou.

Silêncio profundíssimo; porque vou principiar.